Scritto da: Juan Carlos Coto
Diretto da: Sergio Mimica-Gezzan
Prima visione USA: 12 ottobre 2005
Prima visione Italia: 12 luglio 2006

Guest starring: Nathan Baesel (agente Lewis Sirk), Joshua Gomez (Scott), Christine Healy (Dr. Bates), James Carraway (Roger Weeks), Jeff Perry (Terrence Gale), Lisa Jane Persky (donna schizofrenica), Bob Morrisey (Lawrence Burley), Peggy Dunne (Dottie Petrie), Kimleigh Smith (infermiera Kim), Katy Yeakey (ragazza febbricitante), James Sharpe (Frank Riegert), Michael Mitchell (Derek), Jim Cantafio (manager della FPL), R C Shivers (donna della COC), Jake Richardson (Gage), Holmes Osborne (sindaco Littles)

Sono passati 7 giorni dall’uragano. All’interno di un edificio con le finestre coperte si sentono provenire dei ringhi di animali e vi sono delle luci intermittenti oltre a qualcuno che urla. Apparentemente c’è una lotta all’interno…
Il mattino seguente, la città deve gestire le conseguenze dell’uragano. Tom pensa che l’uragano non è stato soltanto cambiamento, ma anche un’opportunità. Vicino, Larkin, sta discutendo dello stato dei ripari, quando una donna l’attacca urlando “Tu sei una di loro!”. Fortunatamente la giornalista sta bene, e la donna esaltata viene prima bloccata, e poi scortata in ospedale: le viene chiesto cosa intendesse dire con ‘una di loro’, e lei sta per rispondere quando rimane bloccata alla vista di Mariel. Di botto afferma che intendeva una delle persone della TV.
Al municipio vi è un incontro per discutere della ripresa della città. I cittadini protestano contro il “cerchio di sicurezza” indetto dallo sceriffo poichè interferisce con il trasporto di rifornimenti e con i viaggi. Russ affronta Tom circa il blocco delle medicine che ha portato l’attacco a Larkin. Nonostante Tom voglia tenere il blocco, le pressioni fanno si che egli accetti di toglierlo.
Dopo la riunione Russ incontra Dave e discutono di cosa è successo alla stazione di ricerca con la quale Russ ha perso i contatti. Quando arrivano trovano l’edificio che si è visto all’inizio dell’episodio e il corpo di un uomo e alcune gabbie aperte. L’esame dell’uomo li porta a sospettare che sia stata una malattia ad ucciderlo e che i babbuini evasi possano esserne portatori. Ordinano immediatamente un test per determinare ciò che ha ucciso l’uomo e si mettono in cerca dei babbuini.
Più tardi Tom fa visita a Larkin, chiedendole se ha scovato qualche informazione interessante in merito alla scatola metallica che i militari trasportavano alla vecchia stazione di depurazione delle acque. Sembra sia intenzionato ad aiutarla ad approfondire la storia, ma specifica che quando renderà pubblica la notizia, non vuole essere menzionato. Larkin gli racconta di averne parlato con Russell, pensando che lui volesse solo tenere segreta la cosa ai media e non alla famiglia: Tom ne è scioccato, e le consiglia di raccontare a Russell quello che vuole se intende essere una buona moglie, ma di tenersi le cose per sé se intende essere una buona reporter.
Russ è di rientro dalla ricerca dei babbuini quando torna dallo sceriffo Underlay. E’ piuttosto dispiaciuto che Russ non gli abbia detto dei babbuini e che se fosse stato mantenuto il cerchio di sicurezza ciò non sarebbe successo.
A casa Varon, Dave sveglia Larkin per chiederle dove sono i ragazzi. Sembra che Jesse e Kira, che poco prima erano riusciti a convincere la matrigna a lasciarli andare ad una festa all’aperto, non siano ancora tornati nonostante sia passato il coprifuoco: Larkin parte alla loro ricerca. Poco dopo il marito la contatta, e dopo un po’ di esitazione la giornalista decide di mentirgli raccontandogli che i ragazzi stanno bene.
Alla festa, un gruppo di ragazzi si ubriaca attorno al fuoco. Kira sembra molto a suo agio, ma Jesse se ne sta per conto suo, non si sta divertendo molto. La ragazza, a dispetto del fatto che sembrasse non apprezzare molto Derek, inizia a flirtare con lui: Jesse non ne è entusiasta, e chiede alla sorellastra di tornare a casa. Derek propone a Kira di allontanarsi nella foresta con lui e lei, dopo aver chiesto a Jesse di aspettarla, parte con il ragazzo. Iniziano a baciarsi vicino al lago, mentre Jesse se ne sta solo vicino al fuoco sempre più depresso: all’improvviso una luce si intravede nell’acqua, e si avvicina ai due piccioncini.
Tom, Russell e un altro agente continuano la loro caccia dei babbuini, e la prima volta che li trovano tornano indietro correndo e urlando. Mentre aspettano considerando il da farsi, Russ chiede a Tom come mai ha portato Larkin a vedere l’operazione militare. Tom gli risponde che l’ha fatto perchè l’aveva seccato, ma Russ sembra credere che la ragione sia un’altra.
Derek e Kira si sono addormentati sul terreno. Quando Derek si sveglia nota una luce nell’acqua. Si butta nell’acqua e tenta di raggiungere e toccare la misteriosa luce. Viene poi tirato sotto acqua mentre Kira continua a dormire. Si sveglia poche ore dopo e nota che Derek se ne è andato e che c’è un sandalo al bordo dell’acqua. Prima che possa esaminarlo arriva Larkin e tornano al falò ormai spento dove si trova ancora Jesse. Quando Larkin si dice arrabbiata perchè non ha mantenuto la promessa del coprifuoco, Jesse risponde che non avrebbe lasciato Kira da sola. Kira ammette che è tutta colpa sua, ma la conversazione viene bloccata dall’arrivo di Derek, completamente nudo. Il resto dei ragazzi si anima, pensando che lui e Kira abbiano fatto l’amore, e la ragazza si imbarazza mentre Jesse diventa ancora più depresso…
All’ospedale vi sono 3 nuove persone ricoverate per un’influenza asiatica che non era attiva dal 1950. I babbuini sono stati analizzati e nessuno di essi ne è portatore. Viene ordinata la quarantena per la città che viene sigillata con un raggio di 10 miglia.
Nel suo ufficio, Mariel discute del problema con Tom e Russ. Ha realizzato che 3 delle nuove infezioni sono accadute al centro assistenza sebbene non sia sicura se è per la presenza di qualcosa al centro o perchè ci sono troppe persone.
Tom e Russ raggiungono Gale, il quale ammette di essere il portatore. Apparentemente stava lavorando con alcuni campioni quando ne ha rotto uno e pensava di essersi infettato con l’influenza asiatica. Ha ordinato immediatamente il vaccino. Quando il custode morì e lui sospettò, qualcosa forse era già successo. Dopo che altre 3 persone si ammalarono di influenza asiatica, sapeva di essere il portatore della malattia, ma non capiva come mai lui non l’aveva contratta.
Ora che è stata scoperta la fonte dello scoppio della malattia e che è stato fatto un vaccino, la città non ha più bisogno della quarantena. Russ chiede a Tom come mai Gale non ha contratto la malattia, ma Tom non sa rispondere. Dopo che Russ se ne è andato, Tom ritorna alla roulotte di Gale. Tom dice racconta a Gale che lui crede che qualcosa sia successo a Gale durante l’uragano e che Gale non l’ha mai realizzato. Gale cerca di fermare Tom dicendogli che è contagioso ma lo sceriffo gli risponde “Non per me”.